Latim – A língua-mãe

Alecrim

1) Você conhece a melodia desta canção? Você acha que a cantora está cantando a letra errada?

2) Você sabe o que é versão?

As canções populares têm várias versões, ou seja, como sua transmissão é oral, cada pessoa pode cantá-la de uma maneira, sendo que não há certa ou errada. Neste caso do CD Desenrolando, a canção teve uma versão completa em latim.

3) Você sabia que as línguas, como as pessoas, têm família? Que têm árvore genealógica e tudo?

5) Você reconhece algum parentesco entre o latim e o português nesta canção? Em quais palavras?

Gramática:

O latim é uma língua na qual é muito importante pronunciar uma palavra até o final, pois lá há uma desinência. A desinência é a “alma” da palavra latina. É a parte variável, através da qual é indicada a relação gramatical entre ela e outras palavras. Declinar uma palavra é recitá-la em todos os casos, tanto no singular como no plural:

Abaixo está um pequeno esquema da formação das palavras e frases em latim com a declinação da palavra insula (ilha) no singular:

 

– Nominativo: insul-ă – a ilha  (sujeito)

Ex: Insulă pulcha est.  – A ilha é bela.

 

– Genitivo: insul-ae – da ilha (adjunto adnominal)

Ex: Silvae insulae vastae sunt. – As florestas da ilha são vastas.

 

– Dativo : insul-ae – à ilha (objeto indireto)

Ex: Deus silvas insulae dedit. – Deus deu florestas à ilha.

 

– Acusativo: insul-am – a ilha (objeto direto)

Ex: Nauta insulam vastaverunt. – Os marinheiros devastaram a ilha.

 

–Vocativo: insul-ă – ó ilha (vocativo)

Ex: Insulă, pulchra es! –  Ó ilha, és bela!

 

–Ablativo: insul-ā – na ilha (adjuntos adverbiais)

Nautae in insulā sunt.  – Os marinheiros estão na ilha.

Meu professor de latim dizia que a língua latina é tão bem estruturada que contribui para a organização mental. Graças ao raciocínio estratégico que ela desenvolve, segundo ele, Roma quase dominou o mundo. Depois de conquistar a Europa, acabou chegando à América do Sul, através dos seus “descendentes linguísticos” latinos, e houve uma latinização do Ocidente. Até o inglês sofreu influência do latim na formação de 60% das suas palavras.

O alfabeto latino, derivado dos alfabetos etrusco e grego (por sua vez, derivados do alfabeto fenício) continua a ser o mais amplamente usado no mundo.

1) Procure pela sua cidade palavras ou expressões em latim em cartazes, lojas, avisos. Certamente você vai encontrar muitas.

Composição:

1) Escreva uma história sobre animais utilizando seus nomes em latim.

No CD do livro Desenrolando a Língua, há uma versão de Alecrim, cantada em latim. Aqui está um vídeo onde a Naomi, uma menina muito esperta, canta a canção que ela aprendeu ouvindo o CD: http://www.youtube.com/watch?v=lqcs7XYkJug&feature=youtu.be

Aqui está a letra correta, feita pelo professor Manoel Alvez de Melo:

Alecrim, alecrim auratus

Natus est in campo

Sine seminare.

 

O amor meus.

Qui sic tibi dixit

Esse alecrim florem camporum.

 

Alecrim, alecrim formosus.

Per amorem tuum

Plorant oculi mei.

 

Anúncios

2 Comentários

Arquivado em Uncategorized

2 Respostas para “Latim – A língua-mãe

  1. Diego

    Em primeiro lugar quero parabenizar pelo conteudo do site de vocês, e gostaria de tirar uma duvida, ao escrever um texto me deparei com as frases em latim, qual é a correta “DUM SUSPIRO SPERO” e “DUM SPIRO SPERO” e o que elas significam. Agradeço des de ja.

    • Olá Diego! Obrigada! Infelizmente não tenho conhecimento suficiente para responder à sua dúvida. Tive uma iniciação no latim, mas depois nunca mais tive contato com o meu professor, apesar de inúmeras tentativas e por isso, tampouco poderei te encaminhar a ele. Espero que tenha boa sorte na sua busca!
      Anna Ly

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s